Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.154 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
CHDS 3.154 (CTH 460) [by TLHdig]
CHDS 3.154
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ TÚGNÍG].⸢LÁM⸣ḪI.⸢A⸣(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | TÚGNÍG].⸢LÁM⸣ḪI.⸢A⸣ | Š[A |
|---|---|---|
| (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
| … |
|---|
3′ TÚGka‑ri‑ú‑u]l‑liKapuze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar TÚGBAR.S[IKopfbedeckung:{(UNM)}
| … | TÚGka‑ri‑ú‑u]l‑li | 1 | TÚGBAR.S[I |
|---|---|---|---|
| Kapuze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | ein QUANcar | Kopfbedeckung {(UNM)} |
4′ ]x ⸢e?⸣‑pa‑an‑duformen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [
| … | ⸢e?⸣‑pa‑an‑du | … | |
|---|---|---|---|
| formen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
5′ ‑i]š? 6sechs:QUANcar SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} pa‑a‑[i?]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
| … | 6 | SÍG | pa‑a‑[i?] | |
|---|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | Wolle Wolle {(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net